熱播韓劇突然出現京東廣告,韓國網友竟然怒了!還炮轟李子柒

電視劇《女神降臨》引發韓國網民不滿,理由是劇集里出現中國商品的植入式廣告,比如公交車站出現中國企業京東的廣告,女主角在便利店吃中國的即食火鍋等。

據韓國《首爾新聞》10日報道,最近韓國tvN電視台播放的電視劇《女神降臨》引發韓國網民不滿,理由是劇集里出現中國商品的植入式廣告,比如公交車站出現中國企業京東的廣告,女主角在便利店吃中國的即食火鍋等。韓國《國民日報》將《女神降臨》定性為「韓國挨罵、中國歡迎」,不少韓國網民稱,看這些廣告以為是中國電視劇而不是韓劇。

熱播韓劇突然出現京東廣告,韓國網友竟然怒了!還炮轟李子柒

韓媒報道截圖
熱播韓劇突然出現京東廣告,韓國網友竟然怒了!還炮轟李子柒

韓媒報道截圖

雖然韓國網民對此猛挑刺,但中國網民對此則是報以微笑。韓媒報道稱,運營tvN電視台的CJ集團,在「限韓令」之前就與中國展開文化交流與合作。不少韓國網民對中國資本進入韓國文化市場充滿警惕,「如同好萊塢製作的電影《花木蘭》引發爭議一樣,未來韓劇也有可能走上適合中國人口味之路」。

對於中國品牌植入式廣告,韓劇《女神降臨》製作方回應稱,「這也是沒有辦法的事情」。《韓國經濟》認為,最近韓國演藝圈競爭日漸激烈,已經無法迴避植入式廣告存在的情況,「現在不是『是否接受中國資本問題』,而是『無法與中國資本切割問題』」。

以去年韓國SBS電視台播出的熱門韓劇《浪漫醫生金師傅》為例,播出后結果出現「經費赤字」,這意味著憑高收視率就能掙錢的時代已經過去。因此,不少韓劇在策劃之初就開始將目光投向海外市場,如果沒有大型資本、投資參與,很難製作出大製作、能盈利的作品。

實際上,中國資本投資韓劇,《女神降臨》並非頭一遭:2014年的韓劇《三日》在預約飯館時出現中國淘寶的植入式廣告,2016年劇集《鬼怪》中也出現中國雞尾酒品牌RIO的植入式廣告。不過,韓國觀眾之所以近來「尤其反感」中國商品植入式廣告,韓媒認為是因中國最近「一直歪曲歷史,甚至將泡菜、韓服也視為來自中國」。

熱播韓劇突然出現京東廣告,韓國網友竟然怒了!還炮轟李子柒

不僅如此,中國網紅李子柒也被韓媒炮轟進行「泡菜挑釁」。韓國《朝鮮日報》10日稱,在YouTube平台上有1400萬粉絲的中國網紅李子柒,9日公開了一段14分鐘的視頻,內容是做白菜泡菜,同時料理泡菜豬肉湯。該視頻包含「中國傳統料理」「中國飲食」等標籤。

熱播韓劇突然出現京東廣告,韓國網友竟然怒了!還炮轟李子柒

李子柒(資料圖)

有韓媒認為,這是繼「通過東北工程試圖將韓國歷史納入本國史」之後,中國再次發動「泡菜工程」,甚至認為四川出生的李子柒拍攝泡菜視頻,「或許有政治意圖」。去年四川泡菜專家牽頭制定泡菜的國際ISO標準,此舉在韓國引發不滿。韓國YTN電視台也稱,李子柒發布製作泡菜的影像「試圖將韓國泡菜歪曲成中國文化」。

延伸閱讀:韓教授質疑「泡菜源於中國」,百度百科回應

韓國與中國之間的「文化之爭」近來愈演愈烈。據韓聯社2020年12月8日報道,韓國誠信女子大學教授徐垧德當天表示,他已向中國的百度百科發郵件,就「泡菜」詞條中「韓國泡菜源於中國」的表述表示抗議。百度百科方面2020年12月8日晚通過官方微博做出回應,其中援引韓國學者的一篇文章稱,中國醬菜於1300年前傳入韓國,不斷演變成今天的韓國泡菜。

據韓國《京鄉新聞》2020年12月8日報道,徐垧德當天在個人社交媒體發文稱,他發現百度百科在介紹韓國泡菜時寫道:「韓國泡菜源於中國。」「對於這種錯誤表述,我已給百度公司發電子郵件表達抗議,並附送了韓國泡菜歷史和文化相關的資料,要求百度公司務必糾正錯誤的信息。」徐垧德還聲稱,「最近中國輿論場上出現『試圖將韓國固有文化佔為己有』的聲浪,奉勸中國要秉持尊重別國文化的心態,以免在國際社會上丟更多的臉。」《京鄉新聞》稱,兩周前有關「《閃耀暖暖》遊戲將韓服介紹為明代漢服」的爭議出現后,徐垧德教授也曾致函遊戲製作公司,表達強烈抗議。

《環球時報》記者8日上午在百度百科「泡菜(鹽漬發酵蔬菜)」詞條下看到,在關於韓國泡菜的介紹部分,確實寫有「韓國泡菜源於中國」,但這句話不久后消失。有關詞條的編輯記錄顯示,8日中午,有網友刪除了這一表述。隨後,又有網友在這一部分加入「起源爭議」內容,其中提到2013年的一篇報道稱,韓國泡菜有著深厚的中國儒家文化痕迹以及8日徐垧德的抗議消息。根據百度百科官網的相關介紹,「用戶可以免費自由訪問並參與撰寫和編輯(百度百科)」,「用戶在百度百科發表的內容僅表明其個人觀點及立場,不代表百度觀點和立場」。

8日晚,百度百科在官方微博表示,其工作人員在權威媒體和學術文章中找到一些參考資料。這些資料顯示,《詩經》中就曾提到「菹」,也就是酸菜的意思,證明在當時中國就有醬菜的製作工藝。此外,韓國農水產物流通公社北京農業貿易館館長鄭雲溶曾在一篇文章中提到,在1300年前的韓半島三國時代中國醬菜傳到了韓國,並結合韓民族的飲食習慣不斷發展演變成了今日的韓國泡菜。

徐垧德的抗議在中韓兩國網友間引發激烈辯論,一些中國網友批評韓國人「玻璃心」「一點小事都要爭來爭去」,也有網友提到此前曾有韓國人聲稱孔子是韓國人,「文化上去中國化走得太快」。

事實上,這已非近期中韓民間首次就泡菜起源問題展開爭論。有中國媒體上月報道稱,由中國主導制定、四川省眉山市市場監管局牽頭負責的《泡菜(腌漬發酵蔬菜)規範和試驗方法》國際標準獲得國際標準化組織(ISO)通過。此消息立即引發韓國媒體關注。韓國農林畜產食品部就此回應稱,中國制定標準的「泡菜(Paocai)」與韓國泡菜是完全不同的食品,韓國泡菜早在2001年就被聯合國糧食及農業組織(FAO)旗下的國際食品標準委員會(CODEX)制定為國際標準,韓國泡菜的英文名叫「Kimchi」。曾有外媒記者就此事在外交部例行記者會上提問,發言人華春瑩當時表示,不太清楚相關方面的爭議,「我認為中韓之間更多的是合作和共享」。

遼寧社科院朝鮮韓國研究中心首席研究員呂超8日接受《環球時報》記者採訪時表示,對於「泡菜起源」問題,在中國人眼裡「近乎笑談」,但韓國人卻看得很重,這與他們比較敏感的民族自尊心有關。呂超分析稱,韓國生活在大國夾縫中,格外重視本民族的傳統、習俗,甚至將民族自尊心提升到一種過於敏感的狀態,形成特殊的民族心態。「或許泡菜在中國人眼中只是一種小菜,但在韓國人眼裡是世界上重要的發明。」

(原標題:熱播韓劇突然出現京東廣告,韓國網友炮轟,李子柒也被掃射!)

來源:北晚新視覺綜合 環球時報

流程編輯:TF021