唐代元稹《岳陽樓》原文、譯文註釋及賞析

  元稹《岳陽樓》,下面趣歷史小編為大家帶來詳細的文章介紹。

  岳陽樓

  元稹 〔唐代〕

  岳陽樓上日銜窗,影到深潭赤玉幢。

  悵望殘春萬般意,滿欞湖水入西江。

image.png

  譯文及註釋

  譯文

  岳陽樓紅日斜照樓窗,在水中的倒影,宛如一座赤玉幢。

  寂寞失時地看向那殘春,彷彿有著千頭萬緒難以表達的情意,伴隨著湖水從窗子溢出併流向沒有盡頭的長江。

  註釋

  岳陽樓:中國江南三大樓閣之一,位於湖南嶽陽西門城樓上,面臨洞庭湖。相傳三國時吳國大將魯肅曾於此建閱兵樓,唐開元四年(716),中書令張說謫守岳州時,修建此樓。

  赤玉幢(chuáng):指岳陽樓在水中的倒影,宛如一座赤玉幢。玉幢猶玉樓,指神仙居處。幢,佛教的柱狀石刻,柱上有盤蓋。洞庭龍女故事

  悵望:寂寞失時的想望。

image.png

  萬般意:千頭萬緒難以表達的情意。萬般,猶言各種況味。

  欞(líng):窗格,這裡指窗。

  西江:這裡指長江。

  賞析

  登樓鳥瞰洞庭湖,碧波連天,遙望君山,氣象萬千。此樓歷有興廢,宋滕子京重修后,以范仲淹曾作《岳陽樓記》而名聞遐邇。但是從此詩的立意及《元稹集》中有關篇目的題序看,當年作者的洞庭之行頗有失意之慨。所以此詩即不像其他詩文那樣著意描繪岳陽樓的雄偉壯闊。

  首句寫紅日斜照樓窗,這本是人們常見景象。然而詩人用一「銜」字來喚起讀者的聯想,便使得整個境界活躍起來。次句寫樓的倒影:當太陽照射到樓窗上時,樓影落到湖中的赤玉幢上。岳陽樓的倒影映印在洞庭龍君的龍官之上。此句似包含了《柳毅傳》的故事,其作者李朝威恰與元稹同時,說不定這是最早涉及龍女故事的一首詩,其新穎獨到之處,不言而喻。

image.png

  第三句「悵望殘春萬般意」,點出作者的醉翁之意不在登樓觀景,而在於藉以表達他在殘春時節的悵然情懷,既有惜春之嘆,亦有人生失意之嗟。末句「滿欞湖水人西江」,不說通過窗子向外眺望一碧萬頃的洞庭湖水,而是說湖水從窗子溢出併流向沒有盡頭的長江,這樣也就巧妙地融入了詩人的主觀感受。全詩著重渲染景物,只用「悵望」兩字淡淡點出當時的心緒。最後以景結情,把無法排遣的悵惘愁思表達得非常含蓄婉轉。

  在寫作上此詩與作者《行宮》詩相類似,雖然只有四句,讀者不覺其短,足見手法之妙。

  創作背景

  此詩大約是作者於元和九年(814)往潭州(今湖南長沙)途中所作。當正值元稹接連遭貶,此次至岳陽樓卻是作為潭守的從事侍宴陪游而來,心中頗有失意之慨,因而作此詩。

  免責聲明:以上內容源自網路,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將儘快刪除相關內容。